1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:12,806 --> 00:01:15,969
Justo a tiempo.
Será mejor que el piloto esté preparado.
21
00:01:19,513 --> 00:01:20,810
Allá.
22
00:01:20,881 --> 00:01:22,440
Perfecto.
23
00:01:22,516 --> 00:01:26,783
¿Baloo? ¿No deberíamos estar calentándonos?
¿Subir al avión o algo así?
24
00:01:26,853 --> 00:01:29,720
El cliente dijo a
estar listo a medianoche.
25
00:01:29,790 --> 00:01:34,091
Oye, Lil' Britches, no entiendas
vuestros motores alborotados.
26
00:01:34,161 --> 00:01:37,028
Los plazos son para los pájaros.
27
00:01:41,802 --> 00:01:44,169
- [motor de coche]
- [ruedas chirriantes]
28
00:01:45,739 --> 00:01:48,265
¡Levántate! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
29
00:01:48,342 --> 00:01:51,277
- Oye, ¿dónde está el fuego?
- Apurarse.
30
00:01:51,345 --> 00:01:53,973
Lleva esto al Cabo
Suzette por la mañana.
31
00:01:54,047 --> 00:01:58,450
Ningún problema. es una pieza
de pastel. Es sólo medianoche.
32
00:01:58,518 --> 00:02:01,351
- Hay mucho tiempo...
- Ve, ve, ve, ve.
33
00:02:01,421 --> 00:02:04,015
Pásate, cerebro de caracol.
34
00:02:04,091 --> 00:02:07,186
¡Ey! no puedes
Llama así a mi amigo.
35
00:02:10,263 --> 00:02:11,697
¡Vaya!
36
00:02:13,767 --> 00:02:15,758
[suena la sirena]
37
00:02:17,771 --> 00:02:22,402
Oh, hombre. algunas personas
Seguro que estás ansioso en los pantalones.
38
00:02:25,112 --> 00:02:29,049
[Baloo] Me pregunto qué será eso.
El tipo estaba tan entusiasmado.
39
00:02:29,116 --> 00:02:31,312
[traqueteo]
40
00:02:31,385 --> 00:02:36,482
Ah, bueno. ¿Qué dices si nos detenemos?
¿Louie quiere una hamburguesa con patatas fritas?
41
00:02:36,556 --> 00:02:39,548
- ¡Balú!
- Espera un minuto.
42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
Mi estómago dice que está bien.
43
00:02:41,595 --> 00:02:46,055
y lo que sea que esté bien para el
Para mí el tipo grande está bien.
44
00:02:46,133 --> 00:02:49,831
[Kit] Pregúntale a tu estómago qué
Rebecca dijo la última vez que llegamos tarde.
45
00:02:49,903 --> 00:02:53,737
[Baloo] Relájate. tenemos
hasta la mañana para regresar.
46
00:02:53,807 --> 00:02:56,504
Además, es sólo de Louie.
47
00:02:56,576 --> 00:02:59,637
Entramos, comemos, salimos.
48
00:02:59,713 --> 00:03:02,683
No es como si fuéramos
Voy de fiesta hasta el amanecer.
49
00:03:02,749 --> 00:03:05,616
- [música de fiesta animada]
- [canto del gallo]
50
00:03:07,220 --> 00:03:10,520
[Baloo] ¡Oh, no! Es el amanecer.
51
00:03:10,590 --> 00:03:13,423
- La manecita está en el siete.
- Ah, siete.
52
00:03:13,493 --> 00:03:15,188
- Mano grande en...
- 13?
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,923
- No, 12.
- Ah, sí. 12.
54
00:03:16,997 --> 00:03:20,592
- Entonces estará aquí en un minuto.
- Un minuto.
55
00:03:20,667 --> 00:03:23,693
Y será mejor que no llegue tarde
Señora, o el trato se arruinará.
56
00:03:23,770 --> 00:03:26,501
- Kaput.
- Al jefe le gusta que todos sigan órdenes.
57
00:03:26,573 --> 00:03:29,099
- Sí. Siguiendo órdenes.
- Cumplir órdenes.
58
00:03:29,176 --> 00:03:31,201
[Baloo] Oh, estamos
no lo lograré.
59
00:03:31,278 --> 00:03:34,873
voy a decir nosotros
se topó con un huracán.
60
00:03:34,948 --> 00:03:37,440
No. tu usaste
esa historia la semana pasada.
61
00:03:37,517 --> 00:03:42,079
- Oh. ¿Qué tal un volcán?
- Semana anterior.
62
00:03:42,155 --> 00:03:44,624
- ¿Caníbales?
- El martes pasado.
63
00:03:44,691 --> 00:03:46,955
Cariño, esto es serio.
64
00:03:47,027 --> 00:03:51,794
Lo tengo. Le diremos que
fueron atacados por piratas aéreos.
65
00:03:51,865 --> 00:03:55,233
Ah, Baloo. tu usaste
ese de ayer.
66
00:03:55,302 --> 00:03:58,135
Allí estábamos,
superados en número por un billón a uno,
67
00:03:58,205 --> 00:04:01,106
Estábamos esquivando y
tejiendo y esquivando.
68
00:04:01,174 --> 00:04:03,302
Cariño, qué pelea.
69
00:04:03,376 --> 00:04:07,472
Pero era mi doble piso.
bucle de pretzel que lo hizo.
70
00:04:07,547 --> 00:04:08,981
¡Balú!
71
00:04:16,857 --> 00:04:19,656
Sin peros. Dame esos dólares.
72
00:04:21,228 --> 00:04:23,822
- [avión se acerca]
- Espera. Ahí está.
73
00:04:23,897 --> 00:04:25,490
Sí. Él es.
74
00:04:36,176 --> 00:04:39,271
Piratas aéreos. ¡Oh, qué batalla!
75
00:04:39,346 --> 00:04:41,337
Los sacudimos. Les pegamos.
76
00:04:41,414 --> 00:04:45,851
Claro, llegamos un poco tarde.
pero bueno, lo logramos. ¡Ta-da!
77
00:04:53,260 --> 00:04:54,284
Oh, oh.
78
00:04:57,130 --> 00:05:02,466
[secuaz] Oye, ¿dónde está?
la caja? ¿Qué pasó con eso?
79
00:05:04,237 --> 00:05:08,799
- No está aquí.
- Al jefe no le va a gustar esto.
80
00:05:12,946 --> 00:05:16,473
[ambos] Espera hasta que
cuéntale lo que hiciste.
81
00:05:18,451 --> 00:05:22,649
No, espera. enviaremos
un avión para ello. Un barco. Eh...
82
00:05:22,722 --> 00:05:24,190
Nada, señora.
83
00:05:24,257 --> 00:05:28,160
- El jefe tenía que tener esa caja antes del mediodía.
- Sí. Al mediodía.
84
00:05:32,632 --> 00:05:35,431
Bueno, pequeños pantalones,
parece que lo arruiné.
85
00:05:35,502 --> 00:05:39,166
Supongo que pudo haber sido
peor. Ella podría haberme gritado.
86
00:05:39,940 --> 00:05:41,169
Es peor.
87
00:05:41,241 --> 00:05:44,438
¡Tonto! ¡Eres un tonto!
88
00:05:44,511 --> 00:05:46,673
¿No puedes seguir?
instrucciones simples?
89
00:05:46,746 --> 00:05:50,341
Mira, Becky, estábamos
apresurándose a regresar...
90
00:05:50,417 --> 00:05:53,352
Si te hubieras mantenido en el horario
no habrías tenido que apresurarte
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,684
y no lo harías
he perdido la caja
92
00:05:55,755 --> 00:05:58,224
y entonces no lo haríamos
¡Perderás $10,000!
93
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
¡¿Diez mil dólares?!
94
00:06:01,328 --> 00:06:03,695
Sí. Diez mil dólares.
95
00:06:08,101 --> 00:06:13,039
Oh, hombre. nunca he
Perdí mi carga antes.
96
00:06:13,106 --> 00:06:16,906
Tarde, sí, pero
siempre con mi carga.
97
00:06:17,644 --> 00:06:21,080
¿Cómo voy a alguna vez
compensar este?
98
00:06:21,147 --> 00:06:23,172
¿Renunciar a las hamburguesas y las patatas fritas?
99
00:06:23,250 --> 00:06:26,049
Ey. Lo tengo.
100
00:06:28,788 --> 00:06:30,620
- [la puerta se abre]
- [Tosiendo]
101
00:06:30,690 --> 00:06:32,556
Um... ¿Sra. Cunningham?
102
00:06:35,262 --> 00:06:38,630
solo quería
decir eso... bueno...
103
00:06:38,698 --> 00:06:44,068
Cometí un error real
y yo... lo siento.
104
00:06:48,208 --> 00:06:51,069
¿Y?
105
00:06:51,144 --> 00:06:53,476
Oh sí. Y la próxima vez,
106
00:06:53,546 --> 00:06:58,143
El viejo Baloo va a seguir
tus instrucciones al pie de la letra.
107
00:06:58,218 --> 00:07:00,209
Me alegra oírlo.
108
00:07:00,287 --> 00:07:02,722
¡Oh! ¿Qué es esto?
109
00:07:02,789 --> 00:07:05,156
Instrucciones para tu próximo trabajo.
110
00:07:06,493 --> 00:07:09,758
Y esto es para hacer
Seguro que llegas a tiempo.
111
00:07:09,829 --> 00:07:12,161
¿Y cuál es el próximo trabajo?
112
00:07:12,232 --> 00:07:15,167
Un recorrido turístico
alrededor de la ciudad.
113
00:07:15,235 --> 00:07:18,830
¡Ah! ¿Una gira? ¡Son los peores!
114
00:07:20,073 --> 00:07:24,340
Oh, aunque me gusta, yo
Me gusta. Gran idea, Becky.
115
00:07:24,411 --> 00:07:26,846
Bien. Ven aquí.
116
00:07:27,914 --> 00:07:31,111
¡Ay! Cuidado con los lóbulos, señora.
117
00:07:33,987 --> 00:07:37,287
[Becky] Todo lo que tú
tienes que hacer está en el cronograma.
118
00:07:37,357 --> 00:07:39,849
Sólo marca
cada elemento a medida que avanza.
119
00:07:39,926 --> 00:07:45,126
Y mientras estás marcando,
Estaré controlándote. ¿Controlar?
120
00:07:45,198 --> 00:07:46,688
Controlar.
121
00:07:46,766 --> 00:07:49,064
estaré ejecutando algunos
recados en la ciudad.
122
00:07:49,135 --> 00:07:54,767
Si no veo este avión volar
por esos lugares en estos momentos
123
00:07:54,841 --> 00:07:56,639
Te marcaré, amigo.
124
00:07:58,044 --> 00:08:01,639
Aterrizas de nuevo en el
atracar exactamente al mediodía.
125
00:08:01,715 --> 00:08:05,879
Y Baloo quiero ver
Sonrisas en los rostros de los pasajeros.
126
00:08:05,952 --> 00:08:08,478
No te preocupes, cariño.
127
00:08:08,555 --> 00:08:10,649
Baloo los dejará sonriendo.
128
00:08:10,724 --> 00:08:13,318
seguiré tu
programar a una T.
129
00:08:13,393 --> 00:08:17,159
Si no lo supiera mejor, lo haría
Digamos que estábamos haciendo una gira.
130
00:08:17,230 --> 00:08:22,498
No, Lil' Britches, lo tienes.
todo mal. Esto va a ser divertido.
131
00:08:22,569 --> 00:08:24,059
¡Cronograma!
132
00:08:24,671 --> 00:08:29,006
¡Mediodía! ¡Aquí! ¡Con sonrisas!
133
00:08:29,075 --> 00:08:32,443
Sí. Mucha diversión. No puedo esperar.
134
00:08:32,512 --> 00:08:36,471
Hola, Baloo. mira lo que encontré
En el motor número dos, hombre.
135
00:08:37,751 --> 00:08:39,742
Gato Montés, ¡lo lograste!
136
00:08:40,754 --> 00:08:41,754
¡Está bien!
137
00:08:41,821 --> 00:08:47,191
Oye... Eso es genial.
hombre. Ja... ¿Qué hice?
138
00:08:49,029 --> 00:08:53,557
Ahora, estos matones dijeron que su matón
El jefe necesitaba esta caja de matones para el mediodía.
139
00:08:53,633 --> 00:08:58,434
Bueno, todavía tenemos tiempo. Nosotros
Puedo recuperar los diez grandes de Becky.
140
00:08:58,505 --> 00:09:01,600
Excepto que tenemos un
recorrido para finalizar al mediodía.
141
00:09:01,674 --> 00:09:04,666
Oh sí. Mmm.
142
00:09:04,744 --> 00:09:07,475
Supongo que no puedo hacer
ambos al mismo tiempo.
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,538
Oye, de ninguna manera, hombre.
144
00:09:09,616 --> 00:09:12,449
Tendrías que estar en
dos lugares a la vez.
145
00:09:12,519 --> 00:09:14,510
Quizás no.
146
00:09:16,456 --> 00:09:19,551
Todo lo que tienes que hacer es mirar el
reloj y respetar el horario.
147
00:09:19,626 --> 00:09:24,120
Excepto que aterrizarás temprano, a las
un minuto para el mediodía en lugar del mediodía.
148
00:09:24,197 --> 00:09:29,067
Vuelvo al avión y Rebecca
Nunca sabrás que no volé en la gira.
149
00:09:29,135 --> 00:09:31,570
Oye, ¿qué...? No,
espera. Desacelerar.
150
00:09:31,638 --> 00:09:34,335
¿Estoy volando en la gira?
151
00:09:34,407 --> 00:09:37,001
Sí. Ahora, repite conmigo.
152
00:09:37,077 --> 00:09:39,637
- Sigue el horario.
- Sigue el horario.
153
00:09:39,712 --> 00:09:41,840
- Mira el reloj.
- Mira el reloj.
154
00:09:41,915 --> 00:09:44,009
- Aterrizar en el muelle.
- Aterrizar en el muelle.
155
00:09:44,084 --> 00:09:47,418
- Sonríe.
- Sonríe. Y sigue el horario.
156
00:09:47,487 --> 00:09:49,478
Por George, creo que lo tiene.
157
00:09:49,556 --> 00:09:52,491
¿Hola? Ah, ahí.
158
00:09:54,227 --> 00:09:58,425
Un minuto para las 11,
llegan los pasajeros.
159
00:09:58,498 --> 00:10:02,662
Oye, ¿qué sabes?
Me estoy acostumbrando a esto.
160
00:10:02,735 --> 00:10:06,433
[Baloo] Ta-ta, Capitán.
Un hermoso recorrido.
161
00:10:06,506 --> 00:10:10,272
- Lester y yo debemos irnos.
- Fuera de nuestros rockeros.
162
00:10:10,343 --> 00:10:12,505
¿Un marido? Controlar.
163
00:10:12,579 --> 00:10:15,446
¿Una esposa? Verifique dos veces.
164
00:10:15,515 --> 00:10:19,483
Eh... "Buenos días
y bienvenido... eh...
165
00:10:19,552 --> 00:10:21,680
a bordo de los tours de Higher For Hire."
166
00:10:21,754 --> 00:10:24,416
"Esta es tu
Capitán... hablando."
167
00:10:24,491 --> 00:10:26,789
"Despegaremos en..."
168
00:10:26,860 --> 00:10:30,524
¡Vaya! Menos de un minuto.
Será mejor que tomen asiento rápido.
169
00:10:34,501 --> 00:10:36,492
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?
170
00:10:36,569 --> 00:10:39,732
No. Es una gran idea.
171
00:10:39,806 --> 00:10:42,901
Recuerda... ¡Sonrisas!
172
00:10:47,347 --> 00:10:52,786
- [los motores arrancan]
- Tres, dos y uno...
173
00:10:54,587 --> 00:10:56,180
[gritando]
174
00:11:01,728 --> 00:11:04,993
[voz masculina] ¡Extry!
¡Salir! Lee todos los detalles.
175
00:11:05,064 --> 00:11:07,590
¡Corona Kranjipobre robada!
176
00:11:07,667 --> 00:11:09,658
¡Gran recompensa!
177
00:11:09,736 --> 00:11:12,831
- ¿Papel, señor?
- No. Quizás mañana.
178
00:11:12,906 --> 00:11:15,671
Oh, cariño, es
Va a ser demasiado fácil.
179
00:11:15,742 --> 00:11:19,007
Baloo, tengo una divertida
sentimiento sobre esto.
180
00:11:19,078 --> 00:11:22,173
Créeme, Lil' Britches. Todos
lo que tenemos que hacer es entregar la caja,
181
00:11:22,248 --> 00:11:25,513
consigue el dinero y vuelve a
Higher For Hire antes del mediodía.
182
00:11:26,352 --> 00:11:29,617
Oye, ¿no te conozco?
183
00:11:32,992 --> 00:11:35,620
Dios mío. Sólido como una roca.
184
00:11:35,695 --> 00:11:38,130
- Aquí arriba también.
- [golpeando]
185
00:11:38,198 --> 00:11:41,634
¡Ja, ja! Me parezco a mi madre.
186
00:11:41,701 --> 00:11:44,261
Espera un minuto.
187
00:11:44,337 --> 00:11:47,864
tu eres el piloto
quien perdió la caja.
188
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Eureka. Hemos golpeado cerebros.
189
00:11:50,376 --> 00:11:54,904
Bingo, chico brillante. cual es
por qué queremos ver a tu jefe.
190
00:11:54,981 --> 00:11:59,248
Bueno, el jefe dijo que
No quiero ver a nadie.
191
00:11:59,319 --> 00:12:00,480
Nadie.
192
00:12:00,553 --> 00:12:05,548
- Y hacemos lo que dice el jefe.
- Sí. Lo hacemos... Sí.
193
00:12:06,659 --> 00:12:07,659
[chocando]
194
00:12:07,727 --> 00:12:10,662
Tal vez nosotros también lo seamos
inteligente para esos tipos.
195
00:12:10,730 --> 00:12:14,894
Lo que necesitamos es un estúpido
plano. ¿Tienes diez centavos, socio?
196
00:12:14,968 --> 00:12:16,993
[suena la alarma]
197
00:12:17,070 --> 00:12:20,335
veamos que es
siguiente en el cronograma.
198
00:12:23,409 --> 00:12:27,971
Un poco más... Un poco
más... Ah, perfecto.
199
00:12:28,047 --> 00:12:31,574
Es hora. Tengo sándwiches.
200
00:12:32,418 --> 00:12:35,911
¿Sándwiches? que
tipo de sándwiches?
201
00:12:35,989 --> 00:12:37,354
¿Eh?
202
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
¡Oh!
203
00:12:39,759 --> 00:12:42,694
- Tonterías.
- ¡Oh!
204
00:12:43,863 --> 00:12:45,888
¡Oh! [Risas]
205
00:12:45,965 --> 00:12:48,991
¡Ups! Guau. ¿Dónde está mi cabeza?
206
00:12:50,903 --> 00:12:53,031
Olvidé la ensalada de patatas.
207
00:12:54,107 --> 00:12:55,768
¡Buen provecho!
208
00:12:55,842 --> 00:12:58,140
[suena el teléfono]
209
00:12:58,211 --> 00:13:02,375
[voz masculina] ¿Hola? gran estúpido
matones? El jefe quiere verte.
210
00:13:02,448 --> 00:13:05,383
El jefe quiere vernos.
211
00:13:06,386 --> 00:13:10,721
- ¿Crees que se refiere a ahora?
- ¡Sí! ¡Ahora!
212
00:13:22,935 --> 00:13:24,425
[pasos rápidos]
213
00:13:26,506 --> 00:13:28,031
[jadeando]
214
00:13:28,107 --> 00:13:33,136
¿Ves? Nada de eso. le dije
usted todo saldría bien.
215
00:13:36,883 --> 00:13:41,980
[voz masculina] ¡Cabezas de esponja!
Por última vez no os llamé.
216
00:13:42,055 --> 00:13:44,114
me volví más importante
cosas que hacer.
217
00:13:44,190 --> 00:13:47,592
tengo que entregar un robado
Corona Kranjipoor al mediodía,
218
00:13:47,660 --> 00:13:51,119
solo que no tengo uno
¡Por culpa de un piloto idiota!
219
00:13:54,867 --> 00:13:55,867
Oh, no.
220
00:13:55,935 --> 00:13:59,269
[secuaz] No te preocupes.
Nos encargamos de ese piloto.
221
00:13:59,339 --> 00:14:04,106
Sí. Cada vez que intentaba
entrar, le dimos la patada.
222
00:14:04,177 --> 00:14:08,307
Sí, la bota. Él y su caja.
223
00:14:08,381 --> 00:14:13,148
Él estaba aquí con la caja.
y ustedes idiotas lo dejaron ir?
224
00:14:13,219 --> 00:14:14,653
[farfulla]
225
00:14:15,655 --> 00:14:16,655
¡Son ellos!
226
00:14:18,558 --> 00:14:19,650
[campanadas del ascensor]
227
00:14:21,294 --> 00:14:23,888
tenemos que parar
reunión así.
228
00:14:23,963 --> 00:14:26,898
[suena el reloj]
229
00:14:30,737 --> 00:14:36,301
11:31. Vuela más allá del
Restaurante Saboir Faire.
230
00:14:36,376 --> 00:14:37,969
Oh, oh.
231
00:14:38,044 --> 00:14:41,503
Damas y caballeros,
Este es tu capitán.
232
00:14:41,581 --> 00:14:45,211
me gustaría anunciar
que ahora iremos rápido.
233
00:14:46,386 --> 00:14:48,650
[los pasajeros gritan]
234
00:14:51,057 --> 00:14:55,995
11:31. Diez segundos,
Baloo. Si no estás aquí...
235
00:14:56,062 --> 00:15:01,466
¿Es eso...? Es. el en realidad
siguió las instrucciones.
236
00:15:03,302 --> 00:15:05,270
- [vidrio roto]
- [gritando]
237
00:15:06,072 --> 00:15:09,007
[jefe] Entonces esto
es el piloto idiota.
238
00:15:09,075 --> 00:15:12,010
[risas] Eso es
yo. El piloto idiota.
239
00:15:22,355 --> 00:15:25,586
Aquí. Diez mil dólares,
como lo prometí.
240
00:15:25,658 --> 00:15:27,922
¡Ja ja! Vaya, gracias.
241
00:15:27,994 --> 00:15:30,520
Bueno, ¿mirarás la hora?
242
00:15:30,596 --> 00:15:33,861
- Tenemos que irnos.
- Sí. Me encanta quedarme y charlar.
243
00:15:33,933 --> 00:15:37,699
[se aclara la garganta en voz alta] ¿No?
¿te olvidas de algo?
244
00:15:39,372 --> 00:15:41,033
Tonto de mí.
245
00:15:41,107 --> 00:15:45,044
Por cierto. no lo hiciste
Abre esa caja, ¿verdad?
246
00:15:45,111 --> 00:15:48,046
¿Qué, y ver el
¿Corona robada en el interior?
247
00:15:48,114 --> 00:15:49,411
No.
248
00:15:50,450 --> 00:15:52,578
Bueno, tal vez sólo un vistazo.
249
00:15:56,622 --> 00:16:00,559
[jefe] Bueno, muchachos. Listo, apunta...
250
00:16:00,626 --> 00:16:02,890
¡Sobre la cara! ¡Fuego!
251
00:16:05,431 --> 00:16:07,900
- Ay, lo siento, jefe.
- Lo siento.
252
00:16:07,967 --> 00:16:09,833
- Eso fue una tontería.
- Fue una tontería.
253
00:16:09,902 --> 00:16:12,894
- Sólo estábamos siguiendo órdenes.
- Sí. Órdenes.
254
00:16:12,972 --> 00:16:16,340
¡Callarse la boca! tu no
Escucha al niño, ¿entendido?
255
00:16:16,409 --> 00:16:18,503
- [ambos] Sí.
- Listo, apunta, dispara.
256
00:16:19,912 --> 00:16:25,407
No escuches al niño. no lo hagas
Escuche al piloto. Escúchame.
257
00:16:25,485 --> 00:16:28,352
Cuando digo fuego, tú disparas.
258
00:16:28,421 --> 00:16:29,582
¡Esperar!
259
00:16:32,058 --> 00:16:34,186
[farfulla]
260
00:16:34,260 --> 00:16:38,424
- Pero esta vez fuiste tú.
- Sí. Tú esta vez.
261
00:16:38,498 --> 00:16:41,832
Pero ustedes dos...
¡Mi caja! ¡Después de ellos!
262
00:16:45,438 --> 00:16:47,099
¿Cuál es el plan?
263
00:16:47,173 --> 00:16:50,302
Volvemos al avión, giramos.
en la corona y obtener la recompensa.
264
00:16:50,376 --> 00:16:52,606
- Es un buen plan, ¿eh?
- [golpes sordos]
265
00:17:01,921 --> 00:17:03,912
Muy bien. Encuéntrelos.
266
00:17:05,191 --> 00:17:07,387
No te preocupes, chico.
267
00:17:07,460 --> 00:17:09,519
Nunca pensarán
para mirar aquí.
268
00:17:09,595 --> 00:17:10,721
[disparos]
269
00:17:10,796 --> 00:17:14,562
Oye, jefe. Los encontramos.
270
00:17:14,634 --> 00:17:16,295
[Baloo] Por aquí.
271
00:17:25,144 --> 00:17:27,306
Tenemos que llegar al tejado.
272
00:17:30,750 --> 00:17:33,481
¡Oh, no! ¡Mira la hora!
273
00:17:35,721 --> 00:17:37,314
[ambos gritan]
274
00:17:40,059 --> 00:17:42,289
¡Consigue la caja! ¡Consigue la caja!
275
00:17:42,361 --> 00:17:44,090
- Lo tengo.
- No, lo tengo.
276
00:17:44,163 --> 00:17:46,325
- Lo tengo.
- Me tienes.
277
00:17:46,399 --> 00:17:48,493
[Rebeca] ¡Balú!
278
00:17:49,101 --> 00:17:54,005
Lo estrangularé. Entonces dispararé
a él. ¡Entonces lo estrangularé otra vez!
279
00:17:56,008 --> 00:18:01,344
¡Aterriza ahora, idiota!
¡Para poder estrangularte!
280
00:18:07,920 --> 00:18:09,684
[Wildcat] Justo a tiempo.
281
00:18:09,755 --> 00:18:14,124
Chico, la Sra. Cunningham
Estaré feliz de ver esto.
282
00:18:14,193 --> 00:18:15,285
¡Después de ellos!
283
00:18:15,361 --> 00:18:18,262
- Bien, jefe.
- Bien.
284
00:18:19,432 --> 00:18:21,867
Tengo que conseguirme algunos matones nuevos.
285
00:18:21,934 --> 00:18:26,030
- [Kit] Oye, nos escapamos.
- Sí. Sí.
286
00:18:26,105 --> 00:18:28,301
[Baloo] Pero no lo suficientemente lejos.
287
00:18:28,374 --> 00:18:31,810
[ambos] Espera hasta que tenga mi
Manos sobre ese oso gordo.
288
00:18:47,727 --> 00:18:48,727
[disparos]
289
00:18:51,397 --> 00:18:53,331
[Gato montés] ... y
este es el parque del cabo,
290
00:18:53,399 --> 00:18:56,562
parque recreativo
de nuestra bella ciudad.
291
00:18:56,636 --> 00:19:01,506
Y a la derecha
es... ¡Hola chicos! ¡Hola!
292
00:19:01,574 --> 00:19:04,839
- ¡Es Gato Montés!
- ¡Estamos salvos!
293
00:19:04,910 --> 00:19:06,844
[ambos] ¡Gato montés!
294
00:19:06,912 --> 00:19:09,006
- [Baloo] ¡Por aquí!
- [Kit] ¡Gato montés!
295
00:19:09,081 --> 00:19:11,106
Oh, no. ¡Ji, ji!
296
00:19:11,183 --> 00:19:15,780
Lo siento, Baloo. yo
No puedo aterrizar hasta las 11:59.
297
00:19:15,855 --> 00:19:18,085
Hay que ceñirse al horario.
298
00:19:18,157 --> 00:19:23,493
Puedo regresar a las 12:15
si quieres. ¿DE ACUERDO? ¡DE ACUERDO!
299
00:19:23,562 --> 00:19:27,999
- ¡El horario! Hermoso horario.
- ¿Eh?
300
00:19:28,067 --> 00:19:30,502
¡Ey! ¡Bajo, rechoncho y feo!
301
00:19:33,639 --> 00:19:35,403
[Kit] ¡Balu!
302
00:19:35,474 --> 00:19:39,377
Oye, chico, confía en mí. viejo
Papá Oso tiene un plan.
303
00:19:39,445 --> 00:19:43,404
- Primero, debemos conseguir que nos persigan.
- Esa parte está funcionando.
304
00:19:43,482 --> 00:19:45,746
Entonces tenemos que
que nos atrapen.
305
00:19:45,818 --> 00:19:49,345
¡¿Ese es un plan?! Mirar,
Nadaré hasta casa.
306
00:19:49,422 --> 00:19:51,914
No, no. Funcionará muy bien.
307
00:19:51,991 --> 00:19:56,019
- ¡Déjanos salir!
- Oh, ¿hace demasiado calor aquí?
308
00:19:56,996 --> 00:19:59,055
¡Oh, no! ¡El horario!
309
00:19:59,832 --> 00:20:02,199
Oh, está atascado en la cámara.
310
00:20:02,268 --> 00:20:04,362
[ambos gritan]
311
00:20:04,437 --> 00:20:09,034
[voz masculina en la radio] Todas las unidades sean
aconsejado. Hidroavión bimotor en la zona
312
00:20:09,108 --> 00:20:12,738
respondiendo a la descripción de la aeronave
utilizado en el robo de Kranjipoor Crown.
313
00:20:12,812 --> 00:20:14,871
¡Oye! Ese es él.
314
00:20:14,947 --> 00:20:17,439
Baloo, ¿estás seguro de esto?
315
00:20:17,516 --> 00:20:19,951
Lo tengo calculado al segundo.
316
00:20:20,019 --> 00:20:21,783
[jefe] ¡Ajá! ¡Entendido!
317
00:20:21,854 --> 00:20:23,549
Ni se te ocurra mudarte.
318
00:20:23,622 --> 00:20:28,617
¿OMS? ¿A nosotros? No. ¿Qué es?
el uso? Nos tienes.
319
00:20:28,694 --> 00:20:32,255
Hombre, nuestro ganso es
cocido. Estamos bajando...
320
00:20:32,331 --> 00:20:35,892
¡¿Ya te callarás?!
Ahora, entrega la caja.
321
00:20:35,968 --> 00:20:37,299
Aquí lo tienes.
322
00:20:38,404 --> 00:20:39,894
Finalmente.
323
00:20:39,972 --> 00:20:42,464
DE ACUERDO. Ahora, cuando digo fuego...
324
00:20:42,541 --> 00:20:44,908
- ¡Balú!
- ¿Disculpe?
325
00:20:46,145 --> 00:20:48,910
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Tienes tiempo?
326
00:20:48,981 --> 00:20:52,315
- Sí. Falta un minuto para el mediodía.
- Gracias.
327
00:20:57,923 --> 00:21:00,483
[El gato montés se ríe]
11:59 en...
328
00:21:00,559 --> 00:21:01,685
- [sonando]
- punto.
329
00:21:02,795 --> 00:21:05,526
Hola chicos. ¿Lo hice bien?
330
00:21:05,598 --> 00:21:07,362
Justo en el botón.
331
00:21:07,433 --> 00:21:10,027
¡Ay! Lo siento, jefe.
332
00:21:12,705 --> 00:21:16,699
- ¡Balú!
- Becky. Justo a tiempo.
333
00:21:16,776 --> 00:21:20,679
Aquí está tu dinero, cariño.
y creo que esto también es tuyo.
334
00:21:20,746 --> 00:21:21,746
¿Pero cómo...?
335
00:21:21,814 --> 00:21:24,306
- [sirena]
- ¡Ups! Disculpe, ¿quiere?
336
00:21:24,383 --> 00:21:28,650
Y para ti una corona
y una banda de ladrones empapados,
337
00:21:28,721 --> 00:21:31,053
cortesía de Higher For Hire.
338
00:21:31,123 --> 00:21:35,492
Trabajo bueno. Supongo que no hay
dudas sobre quién obtiene la recompensa.
339
00:21:35,561 --> 00:21:37,154
No.
340
00:21:37,229 --> 00:21:38,229
[Baloo] ¡Rebecca!
341
00:21:38,297 --> 00:21:43,565
Esto debería cubrir el daño.
causaste en tu gira de alegría,
342
00:21:43,636 --> 00:21:46,662
que espero haya tenido un final feliz.
343
00:21:46,739 --> 00:21:48,901
[ambos ríen histéricamente]
344
00:21:48,974 --> 00:21:51,341
Échale un vistazo. Sonrisas.
345
00:21:52,178 --> 00:21:54,169
no se como
lo hiciste, Baloo,
346
00:21:54,246 --> 00:21:58,410
pero uno de estos días lo descubriré
lo que realmente pasó y cuando lo haga...
347
00:21:58,484 --> 00:22:01,545
- [sonando]
- Es hora de que salgamos de aquí, ¿eh, chico?
348
00:22:01,620 --> 00:22:05,648
¡Balú! ¡Vuelve aquí!
¡No he terminado de gritarte! ¡Balú!
349
00:22:05,724 --> 00:22:09,558
¡Balú! ¿Me oyes? ¡Balú!
350
00:22:09,628 --> 00:22:11,722
Justo en el último momento.
351
00:22:16,702 --> 00:22:18,067
♪ TaleSpin
352
00:22:19,071 --> 00:22:25,369
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
353
00:22:25,444 --> 00:22:31,281
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
354
00:22:31,350 --> 00:22:33,079
♪ Otra historia para contar
355
00:22:35,654 --> 00:22:39,090
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
356
00:22:39,158 --> 00:22:40,683
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
357
00:22:43,395 --> 00:22:44,885
♪ TaleSpin I'